Poema de Imam ash-Shafi'i: "Deja que pasen los días.."

Poema de Imam ash-Shafi'i:
 "Deja que pasen los días.."

بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله ، وبعد

دع الأيام تفعل ما تشاء *** وطب نفسا إذا حكم القضاء

Deja que pasen los días y hagan como les plazca

Y permanece firme cuando está establecido el Decreto

ولا تجزع لحادثة الليالي *** فما لحوادث الدنيا بقاء

No te asustes de lo que suceda por la noche

Ya que los asuntos de este mundo no duran

وكن رجلا على الأهوال جلدا *** وشيمتك السماحة والوفاء

Y se un hombre fuerte al afrontar las calamidades

Y que tu naturaleza sea la de la honestidad y la amabilidad.

وإن كثرت عيوبك في البرايا *** وسرك أن يكون لها غطاء

Si tus faltas se vuelven demasiadas frente a la gente

Y deseas que sean ocultadas

يغطى بالسماحة كل عيب *** وكم عيب يغطيه السخاء

Entonces que sepas que la amabilidad cubre todas ellas

Y ¡cuántas son las faltas mantenidas ocultas por la amabilidad!

ولا حزن يدوم ولا سرور *** ولا بؤس عليك ولا رخاء

Ninguna tristeza dura para siempre, ni ninguna felicidad

Y no vas a permanecer en la pobreza, ni en lujo alguno.

ولا ترج السماحة من بخيل *** فما في النار للظمآن ماء

No se puede esperar la generosidad del miserable

Ya que no hay agua en el Fuego para el sediento.

ورزقك ليس ينقصه التأني *** وليس يزيد في الرزق العناء

Tu provisión no se menguará por las demoras de la vida

Y tampoco aumentará por tu prisa.

إذا ما كنت ذا قلب قنوع *** فأنت ومالك الدنيا سواء

Si, en tu corazón, posees contento

Entonces tú y los que poseen el mundo sois iguales.

ومن نزلت بساحته المنايا *** فلا أرض تقيه ولا سماء

Y para aquel cuya muerte en el horizonte desciende

No puede ofrecerle protección ninguna tierra ni ningún cielo.

وأرض الله واسعة ولكن *** إذا نزل القضا ضاق الفضاء

Es cierto que la tierra de Allah es realmente vasta

Pero si desciende el decreto, el mundo se encoge.

دع الأيام تغدر كل حين *** ولا يغني عن الموت الدواء

Deja que los días sean los que te traicionen en todo momento

Pues no hay cura que pueda beneficiar a una persona en la muerte.

Poema del Diwan de Imam ash-Shafi'i

Traducido del árabe al inglés por: http://fajr.wordpress.com
Traducido del inglés al castellano por Ummu Abderahman Yasmina al Andalussia.
Texto original en castellano: http://perlasdelislam.blogspot.com/2014/06/a-beautiful-poem-by-imaam-ash-shafii.html
Texto en inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2014/06/poem-by-imaam-ash-shafii-let-days-go.htm